‫Amirr3z4, iredprincess [/L]‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :»‫هفته پیش چه غلطی میکردید
‫که از دیدن "شیملس" مهم‌تر بود؟
‫اعتراض بر علیه ‫همجنسگرا ستیزی؟
‫معلومه که میکردید.
‫حالا برنامه رو ببینید.
‫یک لیست از بارهای متجاوز ‫توی "ساوت‌ساید" درست کردن
‫و علیبای توش اوله؟
‫نمیتونم مدرسه دولتی برم. ‫"هاپکینز" من و سوسول کرده.
‫الان من شخصیت دارم. ‫"پاته" میخورم
‫فقط 3 هفته از مدرسه مونده
‫و باید یجایی بری.
‫چطوره توی درسهات کمکت بکنم.
‫مفتی؟
‫نه، در قبال ‫محافظت در مقابل اون دختره.
‫باشه،قبوله.
‫کمک‌های سیاسی شما ‫پذیرفته
‫و قدردانی میشه.
‫مو وایت تنها امید ماست.
‫مطمئنی که ‫مساله پول نیست فرانک؟
‫معلومه که در مورد پوله تامی.
‫-خواهر داری؟ ‫-ناتنی.
‫تقریبا 100 بار رفته توی ترک و برگشته.
‫بعضی وقت‌ها مراقب بچه‌اش میشم.
‫زنی که مالک جعبه 669 هستش...
‫میتونی راجع بهش به من بگی؟
‫-منظور چه شکلی هستش؟ ‫-معتاده.
‫دخترش همیشه اینجا ‫دنبالش میگرده.
‫یک بچه‌ای هست....
‫میخوام به "وست‌پوینت" معرفی بکنیش.
‫من قبلا یکی رو معرفی کردم.
‫-اوه ‫-جنده این یک درخواست نبود.
‫اسمش چیه؟
‫کارل گلگر.
‫اهه.
‫چرا پا بندی داری که وقتی
‫نزدیک مدرسه میشی ‫بهت شوک میده؟
‫بهم گفت 18 سالشه.
‫-ولی... ‫-ولی؟
‫نبودش.
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
‫نه.
‫من حالم خوب نیست
‫فکر کنم که یک مشکلی دارم.
‫رفیق جواب نمیده اینکار. ‫میری مدرسه.برو.
‫وقت تلف کردنه. ‫هیچی یاد نمیگیرم.
‫نمیشه خونه بهم درس بدی؟
‫قهوه نه. ‫شیر یا آبمیوه.
‫همه آدم‌های معروف تحصیل خونگی داشتن...
‫لئوناردو داوینچی،آبراهام لینکلن.
‫جاستین بیبر.
‫فکر نکنم که به این زودی سقف
‫کلیسای سیستین و نقاشی بکنی بچه.
‫برو.
‫هی کارل تا کی اون سگ‌ها ‫اون پایین قراره بمیرن؟
‫الان دیگه با خداست.
‫خوب، به خدا بگو که یه دستی ‫بجنبونه،باشه؟
‫خونه بو گند میده.
‫من دارم یک خدمت ضروری به
‫عاشقان حیوانات زیر ‫خط فقر ارائه میدم
‫در همین حین ساعات خدمات اجتماعی
‫برنامه "وست‌پوینت" رو پر میکنم.
‫-دو سر برده. ‫-سلام
‫خدمت سربازی برای بازنده‌ها است.
‫مثل یک وطن‌پرست واقعی حرف میزنی.
‫و افتخار میکنم که از حقوق شهروندی تو دفاع میکنم
‫تا یک عوضی باشی،فرانک.
‫-قضیه لباس چیه؟ ‫-باید بریم گشت بزنیم با "مو".
‫فردا انتخابات‌ه.
‫برای مرد سفیدپوست
‫کمتر دیده شده مبارزه میکنیم.
‫فکر کنم تو این قضیه ‫طرف اشتباه رو گرفتی.
‫میدونم که "مو" احتمالا...
‫-برنده نمیشه. ‫-احتمالا؟
‫اما دموکراسی یعنی
‫مبارزه برای چیزی که معتقدی ‫درسته.
‫و تا جایی که میتونی
‫به جیب زدن کمک‌های مردمی به ستاد.
‫مو از هیچ لابی بازی و
‫شرکت‌های بزرگ پول نمیگیره.
‫فقط اهدایی‌های کوچیک
‫از مردم محله.
‫هیچکس که ذره‌ای عقل داشته باشه
‫از یک بچه‌باز ‫حمایت نمیکنه.
‫اشتباه میکنی ثمره زندگیم.
‫حتی خود شخص رئیس جمهور
‫این ایالات متحده...
‫هم حامی نامزدهای ‫دارای سوابق جنسی بحث برانگیز
‫در مورد اتهامات زیرسن قانونی هستش.
‫آره، و طرف باخت.
‫چقدر پول میگیری فرانک؟
‫اینم مال تو.
‫یک خورده دستمزدی
‫به عنوان مدیر ستاد دستم و میگیره.
‫شاید نخوای که اون لباس رو
‫بیرون از خونه بپوشی فرانک.
‫هی، حالت خوبه؟
‫نتوستم بخوابم.
‫به اون همه صدای زندان عادت کردم
‫اینجا زیادی ساکته.
‫اولین باره کسی راجع به اینجا ‫همچین چیزی میگه.
‫با وکیل تسخیری‌ات ‫ملاقات داشتی؟
‫جنیوا و حامیان مسیح همجنسباز ‫وکیل گرفتن برای من.
‫کوئیر پولدار. ‫از وقتی که ازدواج همجنس آزاد شده
‫کلی پرونده داشته زیر دستش.
‫خیلی خوب. ‫زَن.لیام، باید بریم.
‫بفرمایید. ‫هی،ایان.
‫دبی قرار بود دیشب بیاد خونه،
‫فرنی بالا خوابه. ‫میتونی مراقبش باشی
‫تا وقتی برگرده؟
‫دبی دیشب خونه نیومد؟
‫نه، گفت با دوستش میره ‫دیدن یک اجرا.
‫درست مثل مادرش. ‫آماده است که پاهاش رو
‫برای هر مردی که زنجیر جیبی و ‫تتو اسکلت آتشین داره باز بکنه.
‫هنوزم پدر نمونه‌ای فرانک.
‫برای صبحانه وقت داری؟
‫آره،حتما.
‫-امروز وقت کارم انتخابیه.
‫امم.
‫بریم پتسی؟
‫مشکل نداره بمونیم خونه؟
‫میتونم یخورده وافل درست کنم.
‫-وافل؟ ‫-آره.
‫عاشق وافل‌ام.
‫و توت‌فرنگی تازه دارم.
‫توت‌فرنگی تازه؟
‫عاشق توت‌فرنگی تازه‌ام.
‫نمیتونم باور بکنم که
‫فرانک داره از مو وایت ‫بچه کن حمایت میکنه.
‫از اینکه هنوز کارهای فرانک ‫تو رو متعجب میکنه، تعجب میکنم.
‫وقت داری که بعدا با من بیای
‫بریم از روئیز حمایت کنیم؟
‫روئیز، وایمن نه؟
‫چرا باید از وایمن حمایت کنم؟
‫چون زنه.
‫باید ازش حمایت بکنم
‫فقط برای اینکه زنه؟
‫یعنی چون مردی هیچوقت ‫حامی یک زن نمیشی؟
‫روئیز حامی توسعه و ‫کسب و کاره.
‫برای ساوت‌ساید ‫مفید میشه.
‫و برای تو هم همینطور.
‫من برای واضح بودن علایق شخصیم ‫معذرت خواهی نمیکنم.
‫این چیزی هست که آمریکا رو میسازه.
‫مثل شاه‌دزد واقعی صحبت میکنی.
‫مثل یک سوسیالیست واقعی حرف میزنی.
‫من ایرلندی‌ام...بیمه سلامت رایگان.
‫شهریه کالج رایگان.
‫بارون بی‌انتها.قحطی سیب‌زمینی.
‫یخورده از تاریخ عقبی انگاری.
‫بارون نمیاد؟
‫ساعت 5 توی پتسی.
‫میریم محله پیلسن.
‫باید اون رای‌های روئیز رو ‫در بیاریم
‫تا به انبوه سازی ‫ادامه بدم.
‫اوه.
‫مطمئنی که همونجوری که ‫قرار بود
‫بهشون گاز بدی تنفس بکنن ‫بیشتر به نفعه‌اشون نیست؟
‫نتونستم خودم رو راضی به اینکار بکنم.
‫چطوری میخوای به افرادت دستور ‫کشتن دشمن بدی
‫وقتی که نمیتونی چندتا ‫سگ پیر و بکشی؟
‫چی؟
‫اینکاریه که افسران انجام میدن... ‫دستور به افراد برای کشتن.
‫فکر کردی توی وست‌پوینت ‫چی قراره یاد بدن بهت.
‫رژه رفتن؟
‫اینکاریه که مسیح همجنسباز انجام بده؟
‫چی،کشتن سگهای پیر؟
‫عمرا.
‫مسیح همجنسباز در مورد ‫پذیرش و مرحمت هستش.
‫ولی تو که دنبال ‫بهشت رفتن نیستی.
‫تو میخوای رهبر قاتلین ‫گستاخ و نحیف باشی.
‫عدم توانایی توی کشتن ‫چندتا سگ پیر ممکنه
‫نشون دهنده این باشه که چیزای دیگه توی ‫ذهنت بیاری.
‫مربی مهدکودک؟
‫مدرسه پرستاری؟
‫گمون نمیکنی که ممکنه ‫یکی این علامت رو اشتباه تفسیر بکنه؟
‫چی؟
‫چطور؟ اگه توی واژن داری. ‫در امانی.
‫منطقه امنیت واژن.
‫اما میتونی معنی این رو بده
‫تمام واژن‌های داخل سالن ‫از مریضی در امان هستند.
‫ممکن نیست که همچنان توی اون لیست ‫بارهای متجاوز باشیم.
‫ما همه رضایت‌نامه سکس رو امضا کردیم.
‫پوسترهای متجاوزانه رو کندیم
‫و وسایل توهین آمیز رو برداشتیم.
‫وقتشه به اون جنده‌ی توی ‫روزنامه زنگ بزنیم
‫و بیاریمش که ‫دوباره بازرسی بکنه.
‫مو،کجا بودی؟
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫امروز وقتشه که برای ‫مو رای جمع کنیم.
‫و برای ستاد هم مقداری پول گیر بیاریم
‫تا وقتی که فرصت داریم.
‫اتوبوس هر لحظه ممکنه برسه.
‫خوبی؟
‫درصد آرا رو امروز توی ‫اخبار دیدی؟
‫شانس ما 6% هستش فرانک.
‫6.
‫من برای تحقیر شدن به سیاست برنمیگردم.
‫نه،نه،نه باید ‫نیمه پر لیوان رو ببینی.
‫شنبه شانس ما 3بود.
‫توی 2روز حامیانت رو ‫2برابر کردی.
‫اینم از اتوبوس. ‫اوکی.
‫بریم تو کارش.
‫باشه؟
‫مو؟
‫این وافل بی‌نظیره.
‫دیدی؟
‫آره،ممنونم.
‫خیلی ترده.
‫خوبه.
‫بیا باهم زندگی کنیم.
‫-باید باهم زندگی بکنیم ‫-آره باید.
‫خوب بیاید ببنیم توی فصل 13
‫چقدر پیشرفت داشتیم.
‫شما 20 دقیقه وقت دارید که ‫به 10 سوال جواب بدید.
‫تمام وقت رو صرف یک سوال نکنید
‫اگه جواب رو نمیدونید
‫برید بعدی و ‫اگه زمان داشتید
‫دوباره برگردید عقب.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫متاسفم.
‫هی تیشا. این چه کوفتیه؟
‫پدرت سر زد.
‫گفت که مشکلی نداری ‫بازدن اینها.
‫پوستر روئیز من کجا.....
‫چسب نواری بی‌زحمت.
‫دفعه آخره.
‫حال کنید.
‫هی،وایمن؟
‫بدش.
‫پیکسل وایمن رو در بیار.
‫رفقا توی محیط کار ‫فعالیت انتخاباتی ممنوعه.
‫ممنونم.
‫نه.
‫نه، به هیچ وجه.
‫بده به من.
‫میخوای که شروع به آهنگ ‫خوندن بکنیم؟
‫بلند؟
‫هرکسی که موافق زدن پیکسل ‫روئیز باشه
‫کیک مجانی میگیره.
‫گروه شبکه اجتماعی ما
‫خیلی تاثیرگزار بوده.
‫توی 5 روز گذشته
‫77هزار فالوور جدید ‫تو شبکه اجتماعی داشتیم.
‫شعبات توی تمام دنیا ‫دارن پخش میشن.
‫حتی توی اروپا.
‫طرفداران آلمانی مسیح همجنسباز ‫به شکل غافلگیر کننده
‫جنگ طلبی رو سریع شروع کردند
‫و 2تا کلیسا توی ‫اشتوتگارت رو آتیش زدن.
‫-چه خبر؟ ‫-اونا کی بودن؟
‫گروه لزبین ما
‫از باشگاه رزمی محله.
‫معلوم شد که گی‌های تو ‫برای حراست ودن زیادی ملایم بودن.
‫من عاشق شدم.
‫ایندفعه اسمش چیه؟
‫الکس.
‫یعنی الکساندرا.
‫زنه؟
‫تقریبا. ‫خیلی مردونه است.
‫یعنی لزبین هستی؟
‫آره هستم.
‫نه نیستی. ‫تو بچه داری.
‫کارل، خیلی از لزبین‌ها ‫بچه دارن.بعلاوه
‫من از مردها متنفرم. شاید هستم پس.
‫ما عاشقیم و قراره ‫باهم زندگی بکنیم.
‫-جواب میدی؟ ‫-نه.
‫دارم میام یابو.
‫کارل گلگر تویی؟
‫آره.
‫چه مرگته؟
‫تو معرفی‌نامه من ‫به وست‌پوینت رو گرفتی.
‫نماینده آبرمن قولش رو به من داده بود و تو دزدیدیش.
‫فکر کنم دماغم رو شکوندی.
‫حالا پدرم میگه که باید برای ‫نیروی دریایی ثبت نام بکنم.
‫و این چطور مشکل منه؟
‫چه مرگته؟ ‫کتک زدن رو تموم کن.
‫باهات بخاطرش میجنگم.
‫یک دوئل. ‫تا سر حد مرگ اگه لازم باشه.
‫من به مبارزه طلبیدمت. ‫سلاح رو تو انتخاب میکنی.
‫مشت و لگد.
‫تفنگ.چاقو.چوب بیسبال،آجر...
‫دوئل دیگه چه کسشریه؟
‫وظیفه،کشور،افتخار...
‫روش وست‌پوینت اینه.
‫توی انبارغلات دیمن ‫فردا غروب میبینیم هم رو.
‫شخصی که هنوز نفس میکشه ‫معرفی‌نامه رو میگیره.
‫توی یک متل توی "گری" بودم.
‫بعد از مدرسه میرفت ‫آسفالت میکردم
‫دختره نیمکت جلویی رو دعوت کردم ‫اتاقم تا آبجو بزنیم.
‫آخرش به سکس رسیدیم.
‫اما یجورایی کل مدت ‫داشت گریه میکرد.
‫اسمش چی میشه؟
‫متوقف کردیش؟
‫گاییدنش رو؟ ‫معلومه نه.
‫بهش میگن "کوبی". ‫ (بسکتبالیست)
‫فکر میکنی ازم میخواست متوقف بشم؟
‫فکر میکنی چون داشت بهش ‫خوش میگذشت
‫گریه میکرده؟
‫"واینستین" چیه؟ ‫ (تهیه کننده هالیوود)
‫حقه‌زن و تحقیرآمیز بودن.
‫تنها روشی که من سکس کنم
‫اینه که تحقیرآمیز و بدبخت باشم.
‫تا حالا توی گلدون جق زدی؟
‫درخواست ماساژ با حوله باز کردی؟
‫همم؟
‫به 2جین آدم تجاوز کردی؟
‫اینطور ادعا شده.
‫نه.
‫پس احتمالا تو "انصاری" هستی.
‫انصاری چیه؟
‫فقط عوضی بودن.
‫یکبار به یکی متاکوالون دادم.
‫-بعدش گاییدیش؟ ‫-اوهوم.
‫"کازبی". ‫ (کمدین آمریکایی)
‫اون کفدستی توی کلینیک دکتر راب چی؟
‫همراه با آغوش عمیق و در کونی؟
‫-لستر ‫-اون چه خریه؟
‫یارو کارتونی. ‫داستان اسباب‌بازی رو ساخته.
‫عاشق داستان اسباب‌بازی ام.
‫باز لایت‌یر!
‫-یا خدا ‫-چیه؟
‫-چوسی اومدن؟ ‫-سی‌کی.
‫من با یکی خوابیدم که
‫با دختر 19 سالش سال قبل میچرخیدم.
‫اسمی داره؟
‫اون وودی آلن هستش. ‫ (کارگردان)
‫هرچند همه چراغ دادن هارو ‫اون شروع کرد.
‫عزیزم برای لیستت ‫تخته بزرگتری
‫لازم داری.
‫رضایت،آقایون.
‫رضایت کلامی و واضح.
‫برای شرکت توی فعالیت جنسی
‫آزادانه داده میشه و قابل پس گیری هستش.
‫حتی اگه هر دو لخت باشیم ‫و در حین انجام کار؟
‫حتی اگه لخت باشی
‫و میکنیش.
‫وقتی میگه بس کن،بس میکنی.
‫کوین بال؟
‫خودم هستم.
‫بت واتسون.از روزنامه ساوت‌ساید.
‫بت،ممنونم که اومدی.
‫میتونم برات چیزی بیارم؟
‫یک لیوان "شبیل" خنک شاید
‫یا "کازمو"؟
‫وسکی، بدون یخ.
‫دندون‌پزشک دوباره اومد.
‫هنوز میخواد موتوری که بازسازی کردی ‫ازت بخره.
‫میگه 2هزارتا بیشتر ‫بهت میده.
‫فروشی نیست.
‫2هزارتا؟
‫ارزش معنوی داره.
‫لیپ ،یک خانومی جلو در سراغت رو میگیره.
‫-چی میخواد؟ ‫-نگفتش.
‫سلام.
‫لیپ تویی؟
‫آره.
‫خواهرم میگه بچه من پیش توست.
‫زَن.
‫میخوام برگردونمش.
‫کجاست؟
‫مدرسه است.
‫کجا؟ ‫باید برسم یهش.
‫کجا زندگی میکنی؟
‫چی؟
‫زن کجا قراره زندگی بکنه؟
‫هیچ ربط کوفتی به تو نداره. ‫بچه من کجاست؟
‫نه،نه تا وقتی بهم نگی قراره ‫کجا زندگی بکنه.
‫یک قرار ملاقات داریم.
‫-آها قرار ملاقات دارید؟ ‫-بهم بگو کجاست.
‫چجور قرار ملاقاتی؟
‫با خدمات اجتماعی؟ ‫تو باید..
‫-بچه لعنتیم رو بده ‫-زن پیدات بشه تا..
‫بتونی سهمیه‌ات رو بگیری؟
‫بعدش چی؟ دوباره قراره
‫توی خیابون ولش کنی به حال خودش؟
‫فکر میکنی کدوم خری هستی....
‫من کسی‌ام که به
‫دخترت اهمیت میدم.
‫خدایا این بیرون
‫چه خبره؟
‫من مشتری دارم.
‫من میخوامش.
‫داستان چیه؟
‫خودشه.
‫پشیمون نمیشید قربان.
‫یادت باشه،یک رای به مو.
‫رای به چیزی هست که قبلا اوضاع چطور بوده
‫-و دوباره خواهد بود.
‫مراقب باش.
‫اوه.
‫هر ذره
‫کمک کوچیکی ساوت‌ساید رو نجات میده ‫جناب نواکفسکی.
‫بیشتر مردم 20تا میدن.اما 50
‫شما رو یک وطن‌پرست آمریکایی واقعی میکنه.
‫ممنون قربان ‫خیلی ممنونم.
‫اوه اینکه 5تاست.
‫فکر میکردید 50 هستش؟
‫اوه کیر توش.
‫واشنگتن جای دلربایی هستش.
‫فرصتی شگفت‌انگیز
‫برای شهروندان جوان دانشجو.
‫سلام دخترا.
‫خوب شما....برای رای دادن تو این ‫انتخابات زیادی کوچیک هستید.
‫اما به محض اینکه به بلوغ رسیدید
‫مطمئن بشید ثبت‌نام میکنید.
‫باشه؟ ‫میتونید برید.
‫سلام جوجو.
‫اینجوری نمیگن مو.
‫لیام.
‫تو دردسر افتادم؟
‫نه ما نتایج امتحاناتت رو
‫در طول هفته اول تو این مدرسه
‫زیر نظر داشتیم.
‫و گمونم تو رو در مقطع مناسب ‫قرار داده باشیم.
‫پایین‌تر میرم؟
‫توی خانواده من زیاد اتفاق میوفته.
‫نه،میبریمت بالاتر.
‫بیا کلاس خانوم متزلر رو ‫این پاییز امتحان بکنیم.
‫کلاس سوم درس میده؟
‫نه،شیشم.
‫اوه.
‫رفقا رفقا. ‫خیره نشید.
‫ولی الان 3تا خانوم ‫اومدن داخل.
‫گفتم خیره نشید.
‫وی.ببین.
‫خانوم‌ها.
‫ما از لیست بارهای متجاوز خط خوردیم.
‫ناموسا؟
‫و یک عکسی از تو که
‫جلوی در هستی گذاشتن.
‫-چه خوبم. ‫-آره معلومه که خوبی.
‫اوه خدایا،داره تاثیر میذاره.
‫هرجا که راحت هستید بشینید ‫خانوم‌ها.
‫ممنونم.
‫میگه که ما الان
‫بهترین با محلی
‫مناسب بانوان تو ساوت‌ساید هستیم.
‫-بوووم.
‫-میشه... ‫-حواسم هست.
‫تو، یارو واژن امن هستی؟
‫آره.
‫من بیل دویل هستم.
‫مالک عقاب خشمگین تو خیابون 52.
‫اوه آره.میشناسمش.
‫خیارشور سرخ شده.درسته؟
‫چیز...
‫من توی لیست شماره 2 بودم.
‫بعدش تو خط خوردی ‫و حالا شماره یک هستم.
‫متاسفم که میشنوم بیل.
‫زن‌ها از الان دارن میان.واو.
‫چطور تغییرش دادی؟
‫باید به شکل صادقانه میدیدم که
‫چطور عالیبای داشت در
‫ستم علیه زنان و
‫کمک به گسترش مرد سالاری ‫شراکت میکرد.
‫شاید بتونی یک سر بیای بار من
‫و چندتا نکته بگی بهم.
‫میدونی؟
‫مایلم بخاطر وقتت ‫هزینه رو پرداخت کنم بهت.
‫بشین بیل.
‫-هی زن ‫-سلام رنه.
‫سلام.
‫مدرسه امروز چطور بود؟
‫مثل همیشه.
‫اره؟
‫ساندویچ توی یخچال هستش.
‫در مورد مامانش ‫بهش میگی؟
‫چرا؟
‫نمیتونم ببینم که تحویل یک معتاد بدمش.
‫ببین باز زباله‌گردی میکنه
‫و روی کارتن میخوابه.
‫همچنان مادرش هست.
‫به حمایت از کودکان زنگ بزن.
‫با این چیزا همیشه سر و کار دارن.
‫میدونم سعی داری آدم خوبی باشی.
‫اما خیلی قبل‌تر باید زنگ میزدی.
‫فردا با برچسب "من رای دادم" برگردید
‫و منم بهتون ناچو مجانی میدم
‫میری جهنم تو.
‫دنیا اینجوری کار میکنه تیشا.
‫همه آرائ قابل خریدن هستند.
‫بعضی‌ها خوب ارزون‌تر هستند.
‫فکر نمیکنی که دادن ناچو مجانی
‫بخاط یک مرد اسپانیش ‫مقداری نژادپرستانه باشه؟
‫روئیز اهل پورتو ریکوست. ‫ناچو اهل مکزیک.
‫هی،خورخه.
‫-برای رای ثبت‌نام کردی؟ ‫-آره.
‫میخوای که فردا دیرتر بیای
‫وقت داشته باشی که دوست و آشنا رو
‫ببری به روئیز رای بدن؟
‫من به روئیز رای نمیدم.
‫هی.
‫یک یارو ایرلندی
‫اینجا منتظرت نشسته.
‫سلام. ‫5 شد مگه؟
‫اوکی،میریم پیلسن
‫بعدش میریم میدان لوگان.
‫پس پسر یک سوسیالیست ایرلندی
‫به یک سرمایه‌دار کمک میکنه ‫که انبوه مهاجران رو متقاعد بکنه
‫بر خلاف میل خودشون رای بدن.
‫جیمز کانللی حتما داره ‫توی گور میلرزه.
‫کی؟
‫جیمز کانللی. ‫ (از بنیان‌گذاران حزب جمهوری‌خواه سوسیالیست ایرلند)
‫سلام تو ایانی، درسته؟
‫مسیح همجنس باز.
‫آره.
‫هومم...
‫من و دوستام ویدئوهاتو نگاه کردیم.
‫آتیش زدن ون ها، سخنرانیات... الهام بخشن.
‫ممنون.
‫بنظرت واقعا این چیزیه که مسیح به ما یاد داده؟
‫چی، مشارکت، عشق و تقبل همگان؟
‫آره دقیقا.
‫فکر نمیکنی که خدا وحشیگری همجنس باز بودن رو
‫برای خلقت الهیش یه انحراف فاسد میدونه؟
‫چی؟
‫بگیریدش!
‫کونی!
‫ازینور! اینور!
‫- برگرد کصافط! ‫- بگیریدش!
‫دفعه بعد میگیریمت!
‫میدونم کی هستی کصافط!
‫سلام آقا، ببخشید مزاحمتون شدم.
‫من کارل گلگرم.
‫میخوام که برای سال بعد به وست پوینت برم،
‫اما غریزه ی آدمکشیم و از دست دادم.
‫همه همسایه ها میگن که
‫شما خودت یه پا ماشین کشتار حاجیایی.
‫امیدوار بودم که شاید شما بتونی کمکم کنی
‫که چطوری حس آدمکشیم برگرده.
‫
‫من اصلا نمیتونم خودمو راضی به این کار کنم.
‫وقتی که بااون چشمای درشت و غمگینشون نگات میکنن
‫میتونی زندگی ای که قراره ازشون بگیری و توش ببینی.
‫آره اما این سگه بچه جون.
‫یعنی، من خودمم نمیتونم سگ بکشم.
‫اوه ما هم یدونه کوشول کثیف داشتیم
‫که توی تور سوممون توی قندهار
‫دنبالمون میومد.
‫حشره مشره از سر و کولش بالا میرفت.
‫بوی گه دونی های عراق و میداد.
‫خیلی اون کوشول و دوست داشتم.
‫هووف، نمیتونم سگ بکشم.
‫اما حاجی؟
‫اوه شک نکن.
‫اینارو میبینی؟
‫کشته های ثبت شدمه.
‫بهت قول میدم اولی از همه سخت تره.
‫بعد از اون...
‫مثل آب خوردنه.
‫میدونی کی سگ هارو میکشه؟
‫حاجی ها.
‫آره حتی میخورنشون خب؟
‫وقتی میخوای بکشیشون به این فکر کن.
‫آره اونا سگتو میخورن.
‫و اگه سگ ها روت تاثیر نمیذارن،
‫پس تصور کن که میخوان
‫خواهرت یا رفیقت و بکشن،
‫و تصور کن که اون مردی که
‫توی تیررس اسلحه اتوماتیکت قرار گرفته
‫میخواد مادرت و بکشه.
‫آقا مادرم مُرده.
‫حالا حدس بزن کی کشتتش.
‫همون آشغالی که همین الان با تفنگ زدی تو مغزش.
‫خب بنظرم من توصیه نامه وست پوینت
‫یه بچه دیگه که حقش بود رو گرفتم،
‫عصبانیش کردم و...
‫اون اومد پیشم و منو به جنگ تن به تن دعوت کرد.
‫هرکی که نمیره برنده س.
‫آره اینم همون کصشرای افسرای اسکله.
‫مرتیکه دستاش سنگینه؟
‫دستاشو لمس نکردم.
‫این میتونه تنها فرصتی باشه که
‫بتونی یکم تجربه کسب کنی.
‫یعنی اون به چالشت کشید،
‫پس تو الان باید تفنگتو آماده کنی، درسته؟
‫- اوهوم. ‫- خوبه.
‫تفنگتو بردار...
‫و توی مغز کوفتی اون حرومزاده شلیک کن.
‫سلام من با مو وایت هستم.
‫امیدواریم که اعانه خودتون رو بپردازین
‫برای کمک کردن به سرپا نگهداشتن...
‫سلام من مو وایت هستم.
‫من جزو...
‫سلام من مو...
‫سلام علکم. مامانت خونه س؟
‫سلام من با مو...
‫سلام من مو وایت هستم.
‫سلام من مو و...
‫هی میگم نظرت چیه یه گوشه رو پیدا کنیم یکم زار بزنیم،
‫بعدش بریم رو خط نوید بخش مو وایت؟
‫شاید اون بار توی کلر،
‫همونی که پرچم مبارزه اتحادی داره؟
‫آره حس خوبی داشت، گفتن حقیقت،
‫اینکه به مردم بگم چه فکری میکنم.
‫زیاد توی سیاست اینطور پیش نمیاد.
‫میدونی، منم انتظار زیادی نداشتم که ببریم
‫ولی همینقدر...
‫دوست قدیمیم توی کنگره
‫خودشونو با خنده پاره میکنن.
‫بخاطر اینه که غیرقانونیام میتونن رای بدن الان.
‫وگرنه که حتما میبردی.
‫شاید.
‫چقدر فکر میکردی؟
‫بیست درصد تا 22 درصد.
‫شاید باید به دوره دوم بکشونیمش.
‫دوره دوم؟
‫آره یه چند هفته بیشتر
‫که بتونم خودم و به رای دهنده ها نشون بدم،
‫اه لعنتی.
‫میخوام برم شهربازی
‫دخترایی که میپرن توی چال ابر و تماشا کنم.
‫ممنون فرنک.
‫برای چی؟
‫برای باور داشتنت.
‫سلام رای به روئیز یعنی رای به آینده ای بهتر.
‫ممنون.
‫سلام فردا انتخاباته.
‫- یادتون نره رای بدید. ‫- ممنون.
‫چرا یهو انقدر به روئیز علاقمند شدی؟
‫بنظرم وایمن بیشتر کاراش درسته.
‫وایمن از تحریم ها حمایت کرد.
‫تحریم؟
‫انتخابات فرد...
‫آره طرفدار کنترل اجاره هاست.
‫آها و روئیز مخالفشه؟
‫اون مرد کسب و کاره، درک میکنه.
‫اجاره ها همینجوری داره زیاد میشه.
‫و همینطور مالیات املاک
‫و صنایع همگانی صاحبای آپارتمان ها.
‫مردم شاغل به جایی برای زندگی نیاز دارن که استطاعتشو داشته باشن.
‫آره و مسئولای شهر باید براشون بسازن.
‫کلی زمین پرعلف هست
‫این دور و بر که میشه خونه ای با دخل کمتر براشون بسازن
‫بدون اینکه به صاحبخونه هایی مثل من گیر بدن
‫با دیوانسالاری و قوانین مقرره.
‫چی؟
‫هیچی.
‫نه ادامه بده، حرفتو بزن.
‫فکر نکن که حرف خوبی دارم.
‫چی، که...
‫که من یه خائن به طبقه ی خودمم؟
‫که کنترل اجاره ها برای محافظت از
‫افرادی مثل منو خونوادم، یعنی افراد فقیره؟
‫آره یه چیزی تو همین مایه ها
‫من هرروز مثل سگ کار کردم
‫از وقتی که ده سالم بود
‫تا بتونم یه چیز کوچیک برای خودم بگیرم،
‫که الان مسئولای شهر بهم بگن
‫چقد باید اجاره بگیرم؟
‫چرا؟
‫که یه اسکلی مثل فرنک از من منفعت طلبی کنه
‫و توی آپارتمان کنترل اجاره ی من زندگی کنه
‫در صورتیکه با این قیمتای رو به افزایش به سختی میتونم زندگی خودم و ادامه بدم؟
‫این همون چیزیه که نمیخوای راجعبش حرف بزنی؟
‫تقریبا آره.
‫همه تکالیفتو انجام دادی؟
‫آره؟
‫میخوای اینجا پیشم بمونی؟
‫اگه مامانت برنگرده؟
‫برای همیشه؟
‫آره خیلی خوب میشه.
‫سلام
‫خوبی؟
‫نه زیاد.
‫فکر کنم عضلات رانم کشیده شدن.
‫عه؟ چطوری؟
‫در حال فرار کردن از همجنسگرا ستیزان.
‫فکر کنم خبر جدیدی راجعبش نیست نه؟
‫بنظرت میتونی با شرایط سخت کنار بیای؟
‫چی، تو زندان؟
‫آمم...
‫ترجیح میدم اینطور نباشه.
‫بچه های مسیح همجنس باز نمیخوان که جا بزنم.
‫میخوان که این موضوع و تا دادگاه بکشونم،
‫و هرچقدر که میتونم این عمومیت و براشون بگیرم.
‫خب وکیلت چی میگه؟
‫اگه معامله رو پیش نبرم، 10 15 سال برام میبُرن.
‫تو آمم صدای شیم و میشنوی؟
‫بعضی وقتا.
‫خب...
‫شیم چی فکر میکنه؟
‫نامفهومه.
‫امروز مامان زن و دیدم.
‫یه شیره ایه...
‫هرزه س.
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫نمیدونم.
‫شاید از شیم بپرسی جواب بگیری.
‫آره شاید.
‫میدونی تازه فهمیدم
‫که من تا حالا واقعا
‫برای سارا هیچ حد و حدود روشنی و مشخص نکردم.
‫اوهوم.
‫میدونی اون تنها کسیه که
‫گذاشتم ناامیدم کنه.
‫- واقعا؟ ‫- آره، راجعبه اعتماده.
‫ما نامزد بودیم.
‫همون موقع اسم بچه اولمونو انتخاب کرده بودیم.
‫بعدشم قبرامونو رزرو کرده بودیم.
‫- نامزد کردی؟ ‫- آره دوبار.
‫تا حالا به ازدواج فکر کردی؟
‫آره زیاد.
‫اوهوم.
‫متی و درک بودن،
‫بابای فرنی،
‫و نیل، البته اون بخاطر پول بود.
‫فکر میکردم سکس کردم بدون کیر نمیشه،
‫اما اونقدرام بد نیست.
‫چیزای دیگه ایم هست که میشه انجام داد.
‫که خیلی خوبن.
‫اصلا کثیف بازی نیست.
‫نیازی نیست راجعبه حامله شدن نگران باشی...
‫خب متی کیر خیلی بزرگی داشت،
‫که خیلی عالیه،
‫و درک واقعا میدونست داره چیکار میکنه،
‫و بدن خیلی خوبیم داشت.
‫نمیدونم.
‫سکس داشتن با دختر مثل...
‫تقریبا انگار مثل سکس داشتن با خودته.
‫میدونی؟
‫بشین!
‫بشین ادولف!
‫بشین!
‫خدایا!
‫چه کوفتی میخوای؟
‫میلکوویچ شنیدم انصراف دادی.
‫چند هفته ای میشه.
‫- فردا چیکاره ای؟ ‫- چطور؟
‫میخوای به یه مرد خوب کمک کنی که ساوت ساید و نجات بده؟
‫پول میدی؟
‫آره.
‫اوه.
‫چی، داری میری کلیسا فرنک؟
‫باید صبح زود برم،
‫و رای دهنده های مو رو متقاعد کنم
‫که سر صندوق رای بیان.
‫رای دهنده های مو.
‫چی، ازین کلنا
‫این دورو بر داره؟
‫وطن پرستای خداترس آمریکایی-اروپایی
‫همه جا هستن، پسر جون.
‫کارل، تو رای میدی؟
‫- کوچیکم. ‫- ایان؟
‫فکر نکنم. تهش چی؟
‫لیپ؟
‫ثبت ‌نام نکردم.
‫چطور میخوایم توی این کشور تاثیر گذار باشیم
‫اگه شهروندای جوونمون از مشارکت خودداری کنن؟
‫حالا تو میدونی که غیرقانیونیه
‫که اعانه بخوای
‫بعد از اینکه انتخابات و ببازی، درسته؟
‫خب تو چمیدونی، میشه به دوره دوم بکشونیمش.
‫زود بیدار شدی.
‫میخواستم قبل کارم رای بدم.
‫میتونی رای بدی مگه؟
‫آره من یه شهروندم.
‫هشت ساله.
‫به کی میخوای رای بدی؟
‫خودت نمیدونی؟
‫وایمن؟
‫مو؟
‫اه، قطعا مو نه.
‫بیکن و یکم املت روی گازه.
‫میبینمت.
‫سلام صبح بخیر
‫اوه نوبت منه صبحونه رو آماده کنم؟
‫میتونم نیمرو درست کنم.
‫اوه نه، درواقع...من...
‫باید برم سرکار، پس...
‫اوه.
‫خدافظ.
‫جسپر بنظرت میتونم آدم بکشم؟
‫بنظرت میتونم؟ ‫توی صورتش شلیک کنم؟
‫وقتی که مغزش از پشت سرش میریزه بیرون نگاش کنم
‫درحالیکه زندگی از توی چشماش محو میشه
‫و خونش میریزه رو پام؟
‫خیله خب، پخش شین، نرمال باشین.
‫آروم و نرمال.
‫زنجیرو بنداز کنار، ممنون.
‫خیله خب
‫خب، نصف الان،
‫نصفش وقتی که درارو بستن.
‫بدون خشونت، بدون تهدید شفاهی.
‫فقط ترسناک رفتار کنین.
‫فهمیدم.
‫فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
‫نمیتونی اینجا بمونی؟
‫اون لباسا برای کاندیدا تبلیغ میشه.
‫نه نه این مردان و زنان پرغرور
‫از دل اروپا فقط دارن حقشون رو برای
‫آزادی بیان استفاده میکنن...
‫و یه لباس راحت و خوب برای روز آفتابی.
‫هیچ تبلیغاتی بیرون از دفتر رای نمیشه داشته باشید.
‫من منتظر مادرمم تا بیاد
‫باهم بریم رای بدیم.
‫منم منتظر خواهرمم.
‫هی ندیدمت اومدی تو.
‫اوه از در پشتی اومدم.
‫همه ی اون بغل کردن ها و کف زدن ها
‫وقتی از در جلویی میام یه جورایی... عجیبه.
‫این چیه؟
‫فقط یه چندتا کار هنریه بچه هاس...
‫که روی چندتا ایده دارن کار میکنن اگه نتونستی از زندان خلاص شی.
‫دیشب یه مشت احمق با ون افتادن دنبالم.
‫ظاهرا اونا طرفدارای پرو پاقرص
‫تفسیر من از جملات انجیل نیستن.
‫لعنتیا.
‫برات چنتا بادیگارد از مجموعه لزبینا میگیرم.
‫هیچ چیزی و بیشتر از لگدمال کردن اون ضد همجنسبازا دوست ندارن.
‫بنظرت اینچیزا تغییری بوجود میاره؟
‫ایان تو صدای هزاران
‫جوون لزبین و گی شدی.
‫تو به ما قدرت اینو دادی که بایستیم و از حق خودمون دفاع کنیم.
‫میدونی به چی داشتم فکر میکردم
‫وقتی که داشتم از دست اون حرومزاده ها فرار میکردم؟
‫الان 2000 سال از مرگ مسیح روی صلیب میگذره.
‫و من دارم برای جونم توی خیابون فرار میکنم از دست بقیه
‫چونکه به جای اینکه عاشق یه زن بشم، عاشق مرد شدم.
‫آره.
‫الان از آنتیفا زنگ زدن.
‫یه مشت هرکول نمیذارن بقیه
‫توی مدرسه راهنمایی رای بدن.
‫وای، عجب لباسی پوشیدی.
‫یه کسب و کار جدید مشاوره ای داریم...
‫امنیت واژن.
‫یه عملیات برای گرفتن تصدیق نامه س
‫اما نه برای اینکه ما متجاوزگونه نیستیم،
‫بلکه ما بازرسیم.
‫ما بارهارو بازرسی میکنیم و مطمئن میشیم که مکان امنی برای زنان هستن.
‫همم، قطعا با پوشیدن اون لباس جای امنی نخواهند بود.
‫ببین تامی این دقیقا همون چیزیه که داریم راجعبش حرف میزنیم.
‫یک زن باید احساس آزادی کنه
‫که هروقت و هرکجا که بخواد لباس هرزه ای بپوشه.
‫- هرزه ای؟ ‫- نه عزیزم، تو نه.
‫میدونی دیگه، بقیه زنا که هرزه ای میپوشن.
‫ما به بارها یک، دو، سه ستاره امنیت میدیم
‫بعد از بازرسیمون.
‫- سه ستاره ها امنترینن. ‫- اون چیه؟
‫دوربین مخفی، جالبه نه؟
‫تو چخبر؟ خوبی؟
‫خب داشتم میرفتم رای بدم ولی...
‫فرو رفت تو مخم و الان مطمئن نیستم که کار درستی میکنم
‫یا نه اگه به روئیز رای بدم.
‫شک نکن که کار درستی نمیکنی.
‫چرا همه فکر میکنن که باید به وایمن رای بدم؟
‫چونکه یه زنه؟
‫روئیز یه مرد باتجربه س.
‫میدونه چطور کاراشو انجام بده.
‫این عن " موفقیت مرد با تجربه واشنگتن " برای
‫ما اونقدرام خوب نیست الان.
‫پس رای ندادن به وایمن باعث میشه که من
‫یه نژادپرست دورو بنظر برسم؟
‫اگه این چیزی هست که دهن مردم رو بسته نگه داره....
‫ما باید بریم دیگه عزیزم.
‫خدافظ فی.
‫داری وسط روز آبجو میخوری.
‫میتونه یه جواب برای این باشه که داری
‫تصمیم درست و میگیری یا نه.
‫خدافظ دخترجون.
‫چقدر گرفتی؟
‫- دوازده تا.
‫میدونی که قراره دوچرخه رو بترکونه
‫توی یه هفته.
‫آره.
‫شاید یه فرصتیم داشته باشی که
‫دوباره تعمیرش کنی اگه بشه.
‫هی فرنک، اینجا چخبره؟
‫چی؟
‫این نینجاهای عوضی کین دیگه؟
‫لعنتی، اینا زنن؟
‫گور باباتون!
‫تو اینکارو کردی؟
‫سلام!
‫سلام.
‫سلام
‫کار اشتباهی کردم؟
‫- نمیتونم دوباره اینکارو کنم. ‫- چیکار؟
‫فقط... فقط خیلی گزینه های دیگم هست.
‫- و فقط... ‫- گزینه؟
‫عاشق دختر نرمال شدن، خیلی دردناکه.
‫اوه الکس من همجنس بازم.
‫از کی گی شدی، دو روزه؟
‫من همیشه اینکارو میکنم. ‫من همیشه اینکارو میکنم.
‫همیشه به خودم قول میدم دیگه اینکارو نکنم اما...
‫چی... اگه من گی باشم چی؟
‫ببین خودتم حتی مطمئن نیستی راجعبش.
‫نمیدونی عاشق منی
‫یا از مردا متنفری.
‫نمیشه هم عاشقت باشم هم از مردا متنفر؟
‫لطفا برو.
‫فقط برو.
‫تو انتخاب کن.
‫ده قدم برو و برگرد و شلیک کن.
‫باشه.
‫پشت به پشت.
‫توی یه فیلم دیدمش.
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت،
‫نه، ده،
‫11, 12,
‫13, 14, 15, 16,
‫17, 18, 19, 20.
‫براچی اونکارو کردی؟
‫من نمیخوام به وست پوینت برم!
‫- پسره احمق... ‫- بخاطر بابامه!
‫میخوام به سارا لارنس برم و شاعر شم.
‫چی؟
‫هی هی هی...
‫اوه من... من الان یه معلولم.
‫و نمیتونم به ارتش برم.
‫آره فکر نکنم اونقدرا جواب بده.
‫زخم گوشتیه، احتمالا هم خیلی زود خوب میشه.
‫لعنتی!
‫لعنتی! بهم شلیک کن.
‫- چی؟ ‫- آره، توی استخون.
‫خیله خب، قراره لنگ بزنم. شاعرای بزرگ لنگ میزدن.
‫به هیچ وجه.
‫" مثل یه ابر سرگردونم
‫همونطور که روی تپه ها و دره ها شناوره،
‫وقتی که یهو،
‫جمعیتی رو میبینم، یه میزبان،
‫از نرگس های طلایی.."
‫وای، اون گه نرگس طلایی و خفه کن.
‫"کنار دریاچه، زیر درختان،
‫به اهتزاز درمی آیند و میرقصند در آغوش نسیم
‫ممتد همانند ستارگان
‫که می درخشند و چشمک میزنند در"...
‫اوه!
‫لعنتی!
‫لعنتی! ممنون.
‫اوه! اوه اوه همین یدونه کافیه.
‫من خوبم.
‫اه هی!
‫هی مرسی مرد.
‫داداش توی وست پوینت بترکون!
‫
‫دستت چیشده؟
‫توی اغتشاش بیرون مدرسه راهنمایی بودم.
‫اغتشاش؟
‫فرنک بود و نپرس.
‫به وایمن رای دادم.
‫خوبه.
‫پس دیگه خائن طبقه خودم نیستم.
‫نه من هیچوقت اینو نگفتم.
‫اینطور فکر کردی.
‫چخبره؟
‫دارم برمیگردم خونه.
‫مگه رفتی؟
‫منو الکس به هم زدیم.
‫الکس کیه؟
‫ببند دهنتو لیپ!
‫خفه شو!
‫هی مشکلین ندارین اینجا
‫اگه من یکم برم بیرون؟
‫کجا میری؟
‫برمیگردم خب؟ تکالیفت و بنویس.
‫اون راستافارهای پشمالو ‫از چیزی که معلوم بود قوی‌تر بودم. ‫ (نام فرقه)
‫هی. ‫خوب جنگیدی مو.
‫چیزی برای شرمنده بودن وجود نداره.
‫در یک ترقی شوکه کننده
‫در ساوت‌ساید. و با اعلام
‫نتایج از مراکز اخذ آرا.
‫ماوریس مو وایت ‫برنده تعجب آور...
‫-یا ابلفضل مو ‫-با اخذ بیش از 52%...
‫آرا داده شده.
‫-مو وایت ‫-تو برنده شدی.
‫ناظرین اعتراف کردند که ‫پیش‌بینی آنها اشتباه بوده
‫با توجه به بی میلی ‫رای دهنده‌گان
‫اعتراف کردند که ‫انسان‌های ریاکاری هستند.
‫دوباره نماینده شدی. ‫چیکار میخوای بکنی؟
‫مو وایت.
‫کاملا هیچی.
‫زیبایی بودن توی کنگره همینه.
‫مجبور نیستی که ‫ذره‌ای کار انجام بدی.
‫اما حامیان بهت زده
‫نتایج را باور ندارند
‫و از الان خواستار بازشماری هستند.
‫وایمن تنها 20%...
‫چه گهی میخوای؟
‫10هزارتا.
‫بهت 10هزارتا میدم.
‫و قبول میکنی که از ‫زن دور بمونی.
‫باید این اسناد رو امضا بکنی.
‫چجور اسنادی؟
‫از حقوق والدین بودنت ‫چشم پوشی میکنی...
‫و من رو قیم قانونی زن میکنی.
‫10هزارتا.
‫یا بگیر یا برو.
‫میتونم اسناد رو ببینم؟
‫باید در حضور ‫دفتردار امضا بکنی...
‫تا قانونی بشه.
‫میتونیم صبح بریم.
‫مامان؟
‫میدونستم که بخاطر من برمیگردی.
‫خیلی خوبه که میبینمت.
‫نماینده مو وایت..
‫امروز در دفتر کپیتال هیل
‫سوگند یاد کرد.
‫برنده غیرمنتظره ‫مبارزه انتخاباتی سختی رو
‫در مقابل آیزاک روئیز و ‫النور وایمن برنده شد.
‫با تصاحب 52% آرا.
‫کمی قبلتر...
‫نمیدونستم که خانواده داره.
‫به شکل بی رحمانه مبارزه....
‫نداره.
‫و میبینیم که نتیجه داده.
‫ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess